赵孟頫书《赤壁赋》

　　“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。”这是我们熟悉的苏东坡《赤壁赋》中的句子，然而台北故宫博物院展出的苏东坡亲笔手书的《赤壁赋》，却揭开了原来苏东坡写的是“浮海之一粟”，而非“沧海之一粟”。“沧海一粟”，这句成语一“错”就是一千年。其实，古文名言金句出现各种版本的不胜枚举，不仅苏东坡的前后《赤壁赋》都有“错字”问题，就连李白名句“床前明月光”也被揪出遭后世“写错字”，甚至李白的长诗《将进酒》中，“古来圣贤皆寂寞”被发现更早版本应是“古来圣贤皆死尽”。为什么这些大文豪的金句都会出现“错字”？

　　“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”李白这首《静夜思》是许多人背唐诗的第一课，但你可知道，日本小学生背的版本竟然是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”中国人读的是“明月光”“望明月”，日本小朋友读的却是“看月光”“望山月”。

　　发现华日版本差异的是一名很有“柯南脑”的中学生。2009年，东京华裔初中学生相木将希发现李白的《静夜思》在中日两国略有不同。相木将希出生在中国河北省，2005年移民日本。他在日本出版的中国语文读本中发现日版的《静夜思》和他在中国学的《静夜思》不大相同。相木将希并非“读书不求甚解”型的学生。他和班上同学联手进行跨越中日两地的大考察，咨询日本出版社和往复写信问中国学者，发现中国的版本是明朝以后改写的，日本的版本则被认为极可能是李白的原文。

　　一位学者从北京大学图书馆古籍库、中国国家数字图书馆、瀚文民国书库、国学大师古籍库等几大数据库中检索到了收录这首诗的51种文献、60个版本，其中包括宋代文献6种、元代文献1种、明代文献16种、清代文献21种、民国文献7种，宋代版本2个、元代版本1个、明代版本19个、清代版本27个、民国版本11个。在60个版本中，“看月光”为30个，“明月光”为30个；“望山月”为33个，“望明月”为25个……

　　中国学者告诉相木将希，日版的《静夜思》和现存最早的宋蜀本《李太白文集》一致，越早的版本理应更趋近李白原诗，清朝康熙皇帝钦定的《全唐诗》也采用“看月光”这个版本。现今华文世界通行的版本最早可溯至明朝李攀龙的《唐诗选》，并出现在清乾隆年间蘅塘退士所编《唐诗三百首》，而《唐诗三百首》正是华文世界流行最广的通行版本。

　　“将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听；钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒；古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”李白的《将进酒》，不管读者是否喜好杯中物，都能朗朗上口。但就在2018年，中国一名网友发现网络上数字化的敦煌残卷，唐人抄本所记载的《将进酒》，内容跟大家耳熟能详的版本同中有异。比如，一般人熟知的“君不见高堂明镜悲白发”，唐抄本是“君不见床头明镜悲白发”；“朝如青丝暮成雪”则变成“朝如青云暮成雪”。最令人意外的，则是“古来圣贤皆寂寞”变成“古来圣贤皆死尽”。而现在人们朗朗上口的《将进酒》，最早的版本只能推到明朝，比唐抄本晚了好几个朝代。

　　如果将唐版和明版对比优劣，“高堂明镜”跟“床头明镜”无分轩轾，但“青云”比“青丝”更有意境，“云”也可以和句末的“雪”形成对比。而过去讨论“古来圣贤皆寂寞”时，总觉得跟“惟有饮者留其名”合起来有点“尬”，而“古来圣贤皆死尽”的“皆死尽”对上“留其名”就合拍多了。所以，有学者认为，让圣贤“死光光”，比“寂寞”更符合李白的狂狷。这真是脑洞大开的解读！

　　熟悉文学史的人都知道，《后赤壁赋》有“苏东坡到底梦到几个道士”的文学公案。最流行的《后赤壁赋》版本，内容为“须臾客去，予亦就睡，梦一道士，羽衣蹁跹”，指苏东坡梦到一名道士。但在故宫所藏的国宝级文物“元赵孟頫书前后赤壁赋”中，却是“梦二道士”——梦到两个道士。赵孟頫所写的这篇《赤壁赋》，曾经在故宫展出。如果赵孟頫书写前后《赤壁赋》的版本是参考北宋《苏轼文集》，那他写的《前赤壁赋》用的是“沧海之一粟”而非“浮海之一粟”，却又跟故宫所藏的苏轼《前赤壁赋》真迹不同！那么，到底哪个版本才是“真”？

　　史家考证，《后赤壁赋》自南宋后几乎都作“梦一道士”，而现藏美国的北宋画家乔仲常《后赤壁赋图卷》则清楚画出两名道士，学者推论“二”与“一”的转折点可能在南北宋之际，原因未知。至于元代画家赵孟頫为何独作“梦二道士”，有学者推断与元代一统时流传于北方（金朝）的苏轼文集重现中原有关，这一版本可能更接近北宋。明代之后，在不断编纂的过程中或是其他原因下，“梦一道士”成为此赋的通行版本。

　　报载，故宫文献书画处负责人认为，大文豪如苏轼、欧阳修，填词作赋字斟句酌，会一改再改，可能因此出现不同的版本。故宫所藏“苏轼书《前赤壁赋》”是苏东坡完成《赤壁赋》一年后抄写赠给友人的亲笔手书，只能说苏东坡至少在写完《赤壁赋》的一年后，使用的词汇仍是“浮海之一粟”，但之后大文豪是否改变心意，没有人知道。也有不少学者认为，“浮海”变成“沧海”，是在辗转传抄和出版印刷过程中被误写的。

　　为什么名诗会出现这么多不同的版本？美国汉学家宇文所安指出，在印刷术尚未普及前，中国的古典文学有所谓的“手抄本文化”，而因抄写者的知识水平和美学标准不同，会出现各种错字、漏字、衍生字，甚至会凭自己的意思改动原文。而即使有像“苏轼书《前赤壁赋》”这样有作者亲笔的“铁证”，也无法确定作者最终采定的版本是什么。不过，读这样的故事不仅妙趣横生，对法律人而言，学到的更有一丝不苟的考据功夫。